刚才，我经过扬子江畔，

站在一个高处，朝着

很远 – 很远的西北看。

我仿佛看见了，不，我是真的看见了：

西伯利亚的草原、列宁山上的铜像、

萨拉热窝的行人、基辅郊外的积雪。

我还清楚的看见了：涅瓦河水在流动，在徐徐地排岸。

现在，在这儿，

礼堂这么华丽，这么舒适。

不过，咱们还是出去吧，

到外边去站一站。

因为这儿，挤不下咱们的思索，

因为这儿，装不下咱们的情感，

因为这儿，容不下咱们的叹息。

咱们失去了少女般的早晨，

还失去了正午般的玫瑰。

出去吧，出去找回咱们丢失的血汗。

慢慢翻阅着故事的一页页，

思绪停留在沉甸甸的岁月。

咱们都背诵过普希金的诗歌，

也都聆听过李斯特的狂想曲，

咱们都欣赏过希什金的森林，

还有那些美丽天鹅群的欢跃。

幸福的怀念

使遥远的俄罗斯一下子变成邻近。

温馨的回忆

使疏远了的匈牙利又变得亲切。

三十个春夏，三十个秋冬。

一切都流逝了，一切都消失了，

消失了痛苦，消失了欢乐，

消失了无法挽回的光阴。

一切都随着历史埋藏了。

埋藏了懊悔，埋藏了友谊，

埋藏了机不再来的年华。

唯独还留下了希望。

枯草会有再绿时，花谢自有重开日。

/ 1 /

同学们，你们听，窗外的风在吹。

你们看，融冰的水在滴落。

风，吹散了怀疑，吹散了敌意。

水，冲走了误会，冲走了对立。

本来不该疏远的兄弟，

又有了频繁的交往，

又变得本该有的亲密。

今天我们在这里聚会，

既是悲观的消逝，

也是时代的青睐。

发出了新芽的希望

令人思考新时代。

它叫我们喊出自己的大名，

它叫我们发出自己的声响，

让别人知道我们的存在。

咱们都不是诗人，

却都具有诸葛亮的气质，

却都具有诗人胸怀的开阔：

宁静致远，淡泊明志。

我们要求的是工作，争分夺秒地工作，

再一次要求的，还是工作。

也许我们的兴趣各异，

而纯真的呼唤，

却能使我们的心，

紧紧相依。

让我们今天、明天、直至永远，

以不同的专长，

拼命地工作。

而工作又是为了繁荣，为了友谊。

这，就是为什么

我们聚集在这里。

这，就是我们

今天全部的思考。